ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ

ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ

«ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ» («Une vie d’amour») из к\ф «Тегеран-43». Музыка Жоржа Гарваренца, слова Шарля Азнавура.

В фильме «Тегеран-43», как трагическое многоточие, она звучит в финале на фоне страшных кадров военной хроники. За две минуты режиссеры Александр Алов и Владимир Наумов с блеском выразили главную мысль фильма: какой бы ни была ужасной война, любовь все равно сильнее.

«Мы работали над песней "Une Vie d’Amour" и во Франции, и в СССР, - вспоминал Владимир Наумов, - Сначала это была чисто лирическая песня, которая должна была углубить линию взаимоотношений советского разведчика Андрея Бородина и переводчицы с персидского, француженки русского происхождения Мари Луни (героев Игоря Костолевского и Натальи Белохвостиковой).

В процессе работы стало понятно, что песня перерастает эту задачу, что она касается такой серьезной вещи, как война. Ведь суть картины в том, что война не дает людям соединиться". Знаменитый французский шансонье Шарль Азнавур и его друг композитор Жорж Гарваренц подробно изучили сценарий, но, как сами потом признавались, больше всего были впечатлены актрисой Натальей Белохвостиковой: "Мы будем писать песню специально для нее".

Так появилась в советском фильме французская песня, посвященная талантливой, невероятно красивой и ни на кого не похожей актрисе Наталье Белохвостиковой. Позднее, уже после выхода фильма на экраны, писательница и переводчица Наталья Кончаловская (мама режиссеров Андрея и Никиты Михалковых) перевела текст песни на русский, ее включили в свой репертуар многие наши известные исполнители.

Но сегодня, в самый романтичный день года, мы слушаем пронзительную, великолепную, восхитительную «Une vie d’amour» в исполнении Шарля Азнавура, на фоне кадров из фильма.

Рубрику ведёт музыковед Татьяна Пак.