РУБРИКА ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ

РУБРИКА «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ»РУБРИКА «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ»

«Завiруха» («Белый снег»). Музыка Эдуарда Ханка, слова Геннадия Буравкина.

«Ехал на маршрутке на репетицию. Буравкин только что дал мне свои стихи, и в это время метель шла, совпадение потрясающее. А у меня тут лежит "Завіруха мяце, завіруха". Песня родилась в голове, пока я доехал, - вспоминал композитор Эдуард Ханок.

Белорусская «Завiруха» накрыла весь Советский Союз прямо на «Песне-82» - это был триумф ВИА «Верасы». Полюбившуюся за простоту и душевность песню стали напевать миллионы – причем сразу и навсегда на "мове матчынай" - даже и не пытались переводить текст. Потому, что и без перевода все было понятно, и запоминалось само собой: «Ты куды мяне клiчаш, паслухай, Завiруха мяце завiруха, На дварэ нi машын нi людзей» -зачем тут перевод?

Слова этой песни - прекрасная иллюстрация родства и схожести двух славянских языков. Текст не то что не требует перевода - некоторые фрагменты звучат как будто бы на русском. На слух не сразу и поймешь, что текст полностью на белорусском языке - особенно на фоне нынешних хитов, когда и на чистом русском не все слова можно разобрать. И даже то, что белый не "снег", а "снех" никого не смущало!

При аранжировке руководитель ВИА «Верасы» Василий Раинчик вплел в легкую, запоминающуюся мелодию песни джазовые нотки, тем самым добавив ей особого искристого очарования. Отличительной особенностью композиции стала необычная куплетная форма. В ней выделяются сразу два ярких фрагмента - выражаясь языком современной музыкальной журналистики, «две хит-фразы». Вот потому и в памяти слушателей она осталась под двумя названиями – официальным «Завiруха» и «Белый снег», по первой строке.

После того, как в 2017-м году ушел из жизни первый исполнитель Александр Тиханович, композитор Эдуард Ханок наложил запрет на любое исполнение своего хита со сцены. Но к 40-летию песни, в 2022-м, права на ее исполнение от композитора получила пятнадцатилетняя белорусская звездочка Ксения Галецкая – обладательница Гран-При «Славянского базара» и итальянского «Sanremo Junior». «Завiруха» по-прежнему не нуждается в переводе, и находит путь к слушателям нового поколения.

РУБРИКУ ВЕДЁТ МУЗЫКОВЕД ТАТЬЯНА ПАК.