РУБРИКА ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ

РУБРИКА «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ»РУБРИКА «ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ»

«МАНЧЕСТЕР И ЛИВЕРПУЛЬ» («ПРОГНОЗ ПОГОДЫ»). Музыка Андре Поппа, слова Леонида Дербенева.

11 ноября 1936 года в Англии впервые в мире по телевидению был показан прогноз погоды. В нашей стране это случилось намного позже, но в День первого в мире прогноза погоды по телевидению и нам есть что добавить. Его нельзя было пропустить! Взрослые шикали: "Тихо! Погоду говорят!" - и гипнотические голоса дикторов ("По сведениям Гидрометцентра СССР завтра днём...") звучали на фоне задушевной мелодии. Вот уже 55 лет, переходя с канала на канал, живет она на нашем телевидении, узнаваемая с первых же звуков. Сегодня ее можно услышать в прогнозе погоды на телеканале ОТР. Французская песня об английских городах стала в СССР фактически народной. По признанию известного российского пианиста Дениса Мацуева, с этой мелодии детства началось его увлечение музыкой. Мелодия композитора Андре Поппа получила известность во всем мире в 1966 году в записи оркестра Франка Пурселя. В том же 1966-м поэт - песенник Эдди Марне написал слова, и песню, получившую название "Манчестер и Ливерпуль", исполнила французская певица и актриса Мари Лафоре: «Манчестер под дождем, А Ливерпуль уже не найти в сегодняшнем тумане. Любовь тоже затерялась»... Русских текстов на музыку Андре Поппа не один и не два. Известны текстовые варианты Александра Глезера («На дорогах мокрый снег, надежды белый парус смят волной…» в исполнении Аллы Иошпе), Юрия Визбора («Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…», песня называется «Погода»), Льва Барашкова («Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди...» - в этой версии песня называлась «Я помню»). Широкую известность получил текст Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли Муслим Магомаев («Песня прощения») и Лев Лещенко с Алёной Свиридовой (фильм «Старые песни о главном-3»). Наиболее близок к французскому оригиналу эквиритмический перевод поэта Леонида Дербенева, именно этот вариант мы с вами слушаем сегодня в исполнении певца Александра Бобкова.

РУБРИКУ ВЕДЕТ МУЗЫКОВЕД ТАТЬЯНА ПАК.